プレゼントに添えたい！サンタさんからの手紙の書き方

街中が賑やかになる季節、クリスマスの時期になりました。お子さまへのプレゼントを用意しているパパやママも多いと思いますが、今年はサンタさんからの手紙も添えてみませんか？

英語のメッセージを返信してくれる本格的なサービスがフィンランドやカナダにありますが、メッセージカードがあればもっと簡単にサンタさんからの手紙を用意することができます。今回は、クリスマスにぴったりな６つの英文テンプレートをご紹介しますので、名前の箇所はお子さまの名前に変えて、サンタさんからの手紙を書いてみてはいかがでしょうか？

１．良い子にしていたこと褒めるメッセージ

Dear Hina,

Greetings from the North Pole!

I was checking my list of good girls and found your name, Hina was right at the top!

Well done, we’re very proud of you.

I brought a present for you.

Ho Ho Ho! Merry Christmas!

Santa Claus

ヒナちゃんへ
北極からこんにちは！
良い子の名前リストをチェックしていたら、ヒナちゃんの名前がいちばん最初にあったよ！
とても良い子にしていたみたいで、サンタさんはとても嬉しいよ。
そんなきみのためにプレゼントを持ってきたよ。
ホー、ホー、ホー！メリークリスマス！
サンタクロースより

２．サンタさんへの関心が高い子に！小人やトナカイの様子を伝えるメッセージ

Dear Kaito,

Merry Christmas!

Everyone in the North Pole was so busy! My elves and I had been busy getting ready to visit all of good children. And my reindeer were busy getting the sleigh ready for our visit soon.

I’m so happy to visit you finally, Kaito!

Have you been a good boy this year?

Continue to be good for your mom and dad.

I brought a present for you, Kaito

May your Christmas be a joyful one.

Love,
Santa

カイトくんへ
メリークリスマス！
北極ではみんな大忙しだったんだ。サンタさんや小人たちが世界中の良い子たちにプレゼントを届けるために準備で大忙し。トナカイたちも世界中にソリで飛んでいく準備で大忙し。
やっとカイトくんのところに来れて嬉しいよ！
カイトくんは今年、いい子にしていたかな？
これからもお父さんとお母さんのためにも良い子でいてね。
カイトくんのためにプレゼントを持ってきたよ。
きみのクリスマスが喜びいっぱいのクリスマスになりますように。
サンタクロースより

３．こどもがサンタさんに手紙を書いていた場合

My Dear Lisa,

Thank you so much for writing a sweet letter to me.

I was so happy to receive a letter from you, Lisa!

Your gift gave me enough energy to deliver presents to children all over the world.

You were very good about going to bed early last night, weren’t you?

I brought a present for a good girl, Lisa.

Enjoy your presents.

Merry Christmas!

Love,
Santa

リサちゃんへ
メリークリスマス！
サンタさんのために素敵なお手紙を書いてくれてありがとう。
リサちゃんからのお手紙はとっても嬉しかったよ。
君の手紙から元気をもらったおかげで今夜は世界中の子どもたちにプレゼントを届けられたよ。
君はいい子だから、昨日の夜は早く寝たのかな？
いい子のリサちゃんのためにプレゼントを置いておいたよ。
楽しんでね。
メリークリスマス！
サンタクロースより

４．お正月にも触れる日本らしいメッセージ

Dear Souta,

Merry Christmas!

Have you had a fun year?

I brought a present for you, Souta! I hope you enjoy it!

With best wishes for Christmas and a Happy New Year.

Santa

ソウタくんへ
メリークリスマス！
今年一年は楽しかった？
ソウタくんのためにプレゼントを持っていたよ！
プレゼントで楽しんでくれるといいな。
素敵なクリスマスとお正月を過ごしてね！
サンタクロースより

英会話教室などで英文に触れたことのある子だと、クリスマスのメッセージに触れる機会あることから、王道の例文では印象に残りにくいかもしれません。よりサンタさんからの手紙を印象付けるために、今年頑張ったことを褒めるメッセージを盛り込んでみてはいかがでしょうか？

• 習い事を頑張った

I see you’ve been practicing piano so much. You’re wonderful girl/boy!

ピアノの練習をすごく頑張っているね！すばらしい！

その他の習い事：水泳（swimming）／サッカー（soccer）／英語教室（English lessons）

• 勉強を頑張った

I see you’ve been studying very hard this year! You’re awesome!

たくさん勉強したのを知っているよ。すごい！

• たくさん遊んだ（未就学児向け）

Your mom told me you’ve been playing outside with friends lot! You’re very energetic!

お友達とたくさん外で遊んだと、お母さんが教えてくれたよ！とっても元気だね！

お子さまが頑張ってきたことや、パパやママが嬉しかったことを具体的に褒めて、子どものやる気を引き出しましょう。

• 習い事で賞をとった

I see you won a prize at the competition. Great job!

大会で賞を取ったんだね！すごい！

• 算数の難しい問題に取り組んだ

I see your effort of trying to answer difficult mathematics was amazing!

算数の難しい問題を解くのを頑張っているね。すごい！

• 難しい漢字を書けるようになった

I see you became to be able to write difficult Kanji! Great!

難しい漢字も書けるようになったね！素晴らしい！

• 兄弟や友達と仲良く遊んだ

I see you’ve been playing so nicely with your brother (sister). I'm proud of you!

お兄ちゃん／弟（お姉ちゃん／妹）と仲良く遊んでいるね！すごいよ！

• お手伝いができた

Your mom told me that you always set the table for dinner and it’s helpful. How kind you are!

お母さんが「夜ご飯の時にいつもお皿を並べてくれて助かる」と言っていたよ。君はとっても優しいね！

• 例文２＋今年頑張ってきたことを褒める

Dear Kaito,

Merry Christmas！

Everyone in the North Pole was so busy! My elves and I had been busy getting ready to visit all of good children. And my reindeer were busy getting the sleigh ready for our visit soon.
I’m so happy to visit you finally, Kaito!

Have you been a good boy this year?
I see you’ve been practicing soccer so much. You’re very good boy!
Continue to be good for your mom and dad.

May your Christmas be a joyful one.

Love
Santa.

カイトくんへ
メリークリスマス！
北極ではみんな大忙しだったんだ。サンタさんや小人たちが世界中の良い子たちにプレゼントを届けるために準備で大忙し。トナカイたちも世界中にソリで飛んでいく準備で大忙し。
やっとカイトくんのところに来ることができてとても嬉しいよ！
今年、いい子にしていたかな？
サッカーの練習をすごく頑張っているね！すばらしい！
これからもお父さんとお母さんのためにもいい子でいてね。
君のクリスマスが喜びいっぱいのクリスマスになりますように。
サンタクロースより

• 例文３＋より具体的に褒める

My Dear Lisa,

Thank you so much for leaving sweet letter for me.
I’m so happy to receive surprising gift from you, Lisa!
Your gift gave me enough energy to deliver presents to children all over the world. 

Have you had a wonderful year?
I see your effort of trying to answer difficult mathematics was amazing! 

You were very good about going to bed early tonight.
I brought a present for a good girl, Lisa.
Enjoy your presents.

Merry Christmas!

Love,
Santa

リサちゃんへ
かわいいお手紙を書いてくれてありがとう。リサちゃんからの贈り物はとってもうれしいよ。
君の手紙から元気をもらったおかげで今夜は世界中の子どもたちにプレゼントを届けられたよ。
リサちゃんは素敵な一年を過ごせたかな？
算数の難しい問題を解くのを頑張っているね。すごい！
君はいい子だから、昨日の夜は早く寝たのかな？
いい子のリサちゃんのためにプレゼントを置いておいたよ。
楽しんでね。
メリークリスマス！
サンタクロースより

今回は、サンタさんからの手紙の例文をご紹介しました。普段英語で手紙を書く機会はなかなか無いかもしれませんが、あまり身構えずに、例文を活用して、楽しみながら書いてみてください。クリスマスの朝、プレゼンに手紙が添えてあれば、お子さまも感動すること間違いなしです。それでは楽しいクリスマスを！